+7 (495) 971 8409 (Без выходных)
Заказ стройматериалов на дом
заказ по почте : 911@shopsw.ru
| Начало| Свяжитесь с нами| Информация | Новинки| Статьи| Прайс-лист (Excel)| Скидки | Корзина |
Расширенный поиск
  Каталог » Строительные смеси » Шпаклёвка или шпатлёвка?
Разделы
гипсокартон
профиль (для гипсокартона)
крепления (для гипсокартона)
клеи и мастики
клей плиточный
грунтовка
гидроизоляция
наливной пол
Серпянки сетки
Сетка Металическая
стеклообои
сухие смеси, цемент
утеплитель, пенопласт
шпаклевка
штукатурка
кирпич строительный
пиломатериалы
пленка
саморезы-шурупы
пазогребневые плиты
пеноблоки
Поиск
 
Введите слово для поиска.
Расширенный поиск
Производители
Новинки Перейти
Кирпич одинарный полнотедый красный М 150
Кирпич одинарный полнотедый красный М 150
10.50 руб.
Статьи
Новые статьи (0)
Все статьи (7)
Применение крепежа (6)
Строительные смеси (1)
Шпаклёвка или шпатлёвка? Шпаклёвка или шпатлёвка?
 
box_bg_l.gif.

Что касается употребления слов шпаклёвка и шпатлёвка, то в современных словарях оба варианта выступают как равноправные. Например, в Большом толковом словаре (С-П., 2000):
Шпаклёвка 1. к шпаклевать. 2. Пастообразная замазка, которой шпаклюют какую-л. поверхность; слой этой замазки, нанесенный на какую-л. поверхность (с.1503).
Шпатлёвка = шпаклевка (с.1504). См. также русский орфографический словарь (ответственный ред. В. В. Лопатин, М., 1999, с. 1199).

В вышеупомянутом словаре-справочнике Л. И. Скворцова по поводу исторической последовательности появления слов шпаклевка и шпатлевка написано: «Эти существительные имеют общее значение: «замазка для заполнения неровностей какой-нибудь поверхности» и «процесс нанесения этой замазки» (при подготовке поверхности к покраске). Образованы они от разных глаголов: шпаклёвка – от шпаклевать, а шпатлёвка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлёвка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклёвка, шпатлёвка, шпадлёвка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.).

Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпаклевка).

Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпаклевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel "шпаклевка")» (там же, с.248).

Для получения дополнительной информации Вы можете посетить Шпаклёвка или шпатлёвка?.
Эта статья была опубликована 22 Июнь 2005 г..
Число отзывов: 0
Написать отзыв
Рассказать знакомому
Расскажите Вашему знакомому о данной статье:  
box_bg_r.gif.
Корзина Перейти
Корзина пуста
Консультант
ICQ:
400135139
Отложенные товары Перейти
Нет отложенных товаров.
Информация
Доставка и оплата
Прайс-лист (Excel)
Прайс-лист (HTML)
Свяжитесь с нами
Лучшие товары Перейти
01. Пескобетон М-300
02. Гидростеклоизол ХПП 3мм
03. Плиточный клей ВЕТОНИТ Ультра Фикс (25кг)
04. СВФС Саморез ШСГМ 3,5х25 (1000шт)
05. Серпянка лента самоклеящаяся, 50х90 м.
06. Профиль углозащитный оцинкованный 25х25 мм (3м)
07. СВФС Саморез ШСММ прессшайба 4,2х13 (1000шт)
08. СВФС Дюбель-гвоздь 6K40мм (200шт)
Рекомендуемые Перейти
Стеклообои Модерн, 25 м
Стеклообои Модерн, 25 м
1,490.00 руб.
Опросы
Что Вас не устраивает в нашем интернет магезине- строительных материалов
трудный поиск
нет описания
низкие цены
много стройматериалов
Результаты | Опросы
Голосов:11
/ / / /



RSS каналы